Le 24 février 2004, nous fêtons le 700ème aniversaire de la naissance d'Ibn Batouta. Plusieurs initiatives sont prise à travers le monde pour célébrer l'illustre tangérois.

Biographie-Bibliographie	Manifestations à Tanger
Manifestations en Suède	Manifestations en Belgique
Sur Internet	La Fresque des enfants

---

TANGER

Colloque sur l'Actualité d'IBN BATOUTA
Dans le cadre de la Commémoration du 700ème anniversaire de sa naissance à Tanger.

- DATE: Mardi 24 Février 2004 à 09h00
- LIEU : sa ville natale , Tanger à l'Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction
- PARTENAIRES INSTITUTIONNELS : l'Université Abdelmaled Essaâdi, et le Conseil de la ville
- PARTENAIRES ASSOCIATIFS : la Fondation Tanger Al Madina, les associations ATRAC, Al Boughaz, SIGMA , Cervantès,
- SOCIETE SPONSOR : hôtel Minzah
- PARTENAIRE PRESSE : Archimédia

Ce colloque se fixe comme objectif de combler le déficit en communication autour d'Ibn Batouta : Marco Polo, Christophe Colomb sont renommés mais Ibn Batouta n'est pas aussi connu. Il s'agit aussi de mettre en valeur un marocain qui a marqué l'Histoire

PRESENTATION SUCCINCTE D'IBN BATTOUTA. LOTFI AKALAY

IBN BATTOUTA est né à Tanger en 1304 et mort en 1377.
Mohamed Ben Abdellah Ben Mohamed Ben Ibrahim Ben Mohamed Ben Ibrahim Ben Youssef Abou Abdellah Ibn Battouta Al-Luwati At-Tanji , rendu célèbre par ses voyages de 1325 à 1353, parti de Tanger à 21 ans, a visité " Dar el Islam " sur 3 continents, Asie, Afrique et Europe (Constantinople et Grenade), parcourant en tout 120 000 km.
Il s'est rendu en pèlerinage à la Mecque à 4 reprises entre 1326 et 1349, a séjourné en qualité de cadi 8 ans à Delhi et 18 mois aux Iles Maldives, et a séjourné 2 ans en Afrique Noire.
IBN BATTOUTA a dicté le récit de sa Rihla à Ibn Battouta Jouzay, secrétaire particulier du sultan mérinide Abou Inan à Fès.
Le manuscrit fut rédigé en 3 mois et achevé le 9 décembre 1355. Dans le manuscrit original, on lit ceci sous la plume de l'Andalou Ibn Jouzay, secrétaire du sultan Abou Inan: " Ibn Djozay raconte ce qui suit : " Abou Abdellah (nom d'IBN BATTOUTA) m'a dit à Grenade qu'il était né à Tanger, le lundi, 17 de redjeb de l'année 703 " soit le 24 février 1304.

La première traduction eut lieu en langue française au milieu du XIXème siècle et est parue à Paris en 8 volumes de 1853 à 1858. Trois éditions françaises à ce jour : Anthropos (épuisée) ; la Découverte (ancien Maspero) et récemment La pléiade (nouvelle traduction). Traduit en anglais par Sir Hamilton Gib en 1962.
Le manuscrit qui a servi aux traductions française et anglaise se trouve à Paris, à la Bibliothèque Nationale. Il est réputé le plus authentique.
On trouve des manuscrits en Espagne, à Constantine et à la Qarawiyyine de Fès.

- REGIONS VISITEES:

1/ de 1325 à 1327 : Maghreb, Egypte, Syrie, Arabie.

2/ de 1327 à1334 : Iran, Irak, Afrique de l'est, Golfe persique, Russie, Constantinople;

3/ de 1334 à 1342 : Asie centrale, Turkestan, Afghanistan; Iles Maldives, Indonésie, Chine, Maroc, Espagne, Soudan (Mali).

Programme provisoire :

Lieu : de 9h à 17h à l'Ecole Roi Fahd de Traduction à Tanger

Thèmes à aborder :

1/ Récits du voyage : véracité et inexactitudes.
2/ Les raisons du voyage d' IBN BATTOUTA
3/ Dar el islam au XIVème siècle : qu'apportent les témoignages d'IBN BATTOUTA ?
4/ Connaît-on l'homme IBN BATTOUTA à travers ses récits ?

LES INTERVENANTS :
- Lotfi AKALAY
- Abdelhadi TAZI
- Abdeslam CHEQQOUR
- Abdessamad ACHAAB
- Abdelaziz TEMSAMANI KHALLOUQ
- Abdelghni ABOULAIN
- Abderrahim MOUDDEN
- Milouda HASNAOUI
- ABOULAAZM
- DAKIR

EXPOSITIONS
- Des ouvrages sur Ibn Battouta (étude réalisée par l'ISESCO ) , des revues…, les voyageurs de l'époque.., ses contemporains
- Carte du voyage
- Collection de pièces du 14 è siècle, à rapporter des Musées de la ville (frise calligraphique de l'époque..),
- La science de l'époque : exposition de la " cartes du Monde " de l'époque,
- Des outils pour le voyage : boussole, carte des étoiles
- Inventions et découvertes scientifiques du 14 ème siècle.

---

SUEDE

Monsieur Noureddine CHATTI, responsables des relations internationales de l'Institut de la Culture Arabe de Stockholm, nous a adressé de Suède une liste d'évènements, sites at actions diverses inspirées par Ibn Batouta.

L'Arabiska Kulturinstitut et le Musée de la Mediterrannée.
présentent à Stockholm
Samedi 6 Mars 2004
Une journée sur le thème :
IBN BATOUTA 700 ans
Le Marco Polo du monde arabe

Jour : Samedi le 6 mars 2004
Heure : 13.00- 16.30
Lieu: Musée de la Mediterrannée
Organisateurs :
Institut de la Culture Arabe, Stockholm
Musée de la Mediterrannée
Association Suedo-marocaine
Participants :
Ambassade du Maroc
Association Suédo-Tunisienne
Etc...

Programme (provisoire) :

1. Discours d´ouverture, par le responsable du Medelshavsmuseet ;
2. Mot de bienvenue de Institut de la Culture Arabe, Stockholm ;
3. Discours du representant du Maroc (l' Ambassadrice) ;
4. Hassan Shawgi : Ibn Batouta et ses voyages ;
5. Film sur Ibn Battuta, 25 mn en arabe ?
6. Le Professeur Anne Edelstam presente "Les femmes dans la RIHLA d'Ibn Batoutah." Une étude faite par Dr Emna Benmiled, Université de Manouba, Tunis ;
7. La renommée et la production littéraire sur Ibn Battuta dans le monde ;
8. Musique Marocaine ;
9. Exposition sur les voyages dIbn Batouta´h, par des classes d´un lycée de Stockholm ;
8. Repas, thé et boisson marocaine etc…
9 Cloture à 16.30.

Voir le site du musée de la mediterrannée : http://www.medelhavsmuseet.se
et le programme en suédois (Program/temadag/tema Marocko/ )

---

BELGIQUE

Madame Christine KEYEUX, plasticienne, a animé en Juillet 2003 un atelier de peinture avec des enfants autour du voyage d'Ibn Batouta. Deux cents enfants de Tanger ont réalisé une fresque en papier sur la Fabuleuse histoire d'Ibn Battouta.
Cette fresque qui aurait fait 42 m de long a été monté en plusieurs tableaux qui ont été exposés au musée d'art contemporain de Tanger.
C'est une oeuvre extraordinaire, débordant de lumière et de créativité. Ce travail sera montré en Belgique, en octobre 2004 (voir sur le net:" vagabond'art" zone franche Tanger)
avec un autre projet : "Le tracé du voyage d'Ibn Battouta a été fait avec les noms en arabe des enfants qui ont participé.

La fresque dédiée par les enfants de Tanger à la mémoire d'Ibn Batouta est allée rejoindre sa soeur jumelle montée par les enfants de Chaumont-Gistoux. Compte-rendu et photos.

Exposition "Sur les traces d'Ibn Battouta de Tanger à Chaumont". Avec la fresque des enfants de Tanger réalisée sous la direction de Mme Christine Keyeux-Schnöller. Les 2-3 et 9-10 octobre 2004 de 11h à 18h, rue du Village, 2 à Dion-le-Mont (Chaumont-Gistoux), Belgique.

Chrsitine KEYEUX cite une phrase à propos de l'universalité d'Ibn Batouta:
"Ibn Battuta revint chez lui enrichi non pas de pièces d'or, mais de ce qui fait la richesse du voyageur : sa mémoire. En un temps où les livres étaient fort rares, il fit de ses
périples des histoires qui captivèrent ses auditeurs, leur faisant emprunter des routes écarlates qui ouvraient une fenêtre sur le monde. Les mots devinrents des bateaux, à bord desquels il sillonna des mers couleurs de paon avec ses amis et leur fit découvrir des horizons nouveaux".
In "le fabuleux voyage d'Ibn Battuta", James Rumford, SyrosJeunesse)

Entretien paru dans le Soir de Bruxelles le 11 octobre 2003 :
http://www.vagabondart.org/soir12.10.htm

---

Liens sur Internet fournis par Monsieur Noureddine Chatti

En Hollande, à L'université de Groningen, Faculté de géographie, il y a une association d'Ibn Battuta des étudiants geographes.
http://www.oprit.rug.nl/ggsvibn/index2.html

En allemagne, à Munich, un groupe de musiciens ont publié un CD, une vidéo et un DVD musical en l'honneur d'Ibn BATTUTA.
http://home.t-online.de/home/Klaus.Unland/em_ibn_battuta.htm

En Espagne, il y a une association Ibn battuta à Barcelone.
http://www.pangea.org/ascib/index.htm

Au Canada, il y a eu des publications de livres d'enfants basés sur la Rihla d'Ibn Battuta.
http://store.yahoo.com/astrolabe-copy/bibp.html

The Travels of Ibn Battuta - A Virtual Tour with the 14th Century Traveler

Ibn Battuta - the great traveller.

Ibn Battuta and his Saharan Travels.